weird letters after change language.

Reply

weird letters after change language.#789784

By bilalk - Thu Mar 16, 2017 6:51 am

- Thu Mar 16, 2017 6:51 am #789784

hi,

today i translate processmaker language english to turkish. Before translation only i got 3-4 turkish letters seeing weird. after import TR ones my main screen letters changed . as lika showing in images. "ş" "ç" "ğ" "ü" "İ" "ı" these letters . what do i need to do ?

Attachments

Adsız.png (6.22 KiB) Viewed 7405 times

Re: weird letters after change language.#789787

By mishika - Thu Mar 16, 2017 8:03 am

- Thu Mar 16, 2017 8:03 am #789787

Hello,

ProcessMaker does not have an inbuilt translation file for Turkish. In order to create your own .po file for Turkish translation, you need to follow the steps given in the following link:
http://wiki.processmaker.com/index.php/ ... ocessMaker

Did you follow the steps provided in the link in order to create your own .po file for Turkish?

Best Regards,
Mishika

Re: weird letters after change language.#790038

By bilalk - Fri Mar 31, 2017 6:56 am

- Fri Mar 31, 2017 6:56 am #790038

mishika wrote:Hello,

ProcessMaker does not have an inbuilt translation file for Turkish. In order to create your own .po file for Turkish translation, you need to follow the steps given in the following link:
http://wiki.processmaker.com/index.php/ ... ocessMaker

Did you follow the steps provided in the link in order to create your own .po file for Turkish?

Best Regards,
Mishika

yes i did and some of those letter getting darker and bigger. its annoying. you can check on image "İ,Ş, ı, ö " is darken than others

Re: weird letters after change language.#790039

By mishika - Fri Mar 31, 2017 7:34 am

- Fri Mar 31, 2017 7:34 am #790039

Hello,

May you please post your .po file here?
It may help us debug your problem better.

Best Regards
Mishika

Re: weird letters after change language.#790040

By bilalk - Fri Mar 31, 2017 7:48 am

- Fri Mar 31, 2017 7:48 am #790040

mishika wrote:Hello,

May you please post your .po file here?
It may help us debug your problem better.

Best Regards
Mishika

1st i used tr.po and i found another one from internet called tr-TR.po. both have same problem.

Attachments

processmaker.tr.po

(1.4 MiB) Downloaded 392 times

processmaker.tr-TR.po

(941.86 KiB) Downloaded 416 times

Re: weird letters after change language.#790042

By mishika - Fri Mar 31, 2017 8:47 am

- Fri Mar 31, 2017 8:47 am #790042

Hello,

I went through the files you shared.
When I imported the files and changed the language to Turkish, I got the output similar to yours, and which I think is correct.
This is because the translations that are given in the translation files are displayed as they are.
Like:
For "Case Notes" the translation given in file is "İş akışı notları" which is what is displayed.

Also, you can see some letters in bold because they are the special letters. Not only in your file but also in the french translation the special characters are displayed in bold as you can see in the attached image: