Nederlandse vertaling voor ProcessMaker 2.0 beschikbaar.

Forum for Dutch speakers

Moderator: amosbatto

User avatar
martijnburger
Posts: 23
Joined: Mon Nov 16, 2009 6:51 pm
Country: United States of America
Location: Netherlands
Contact:

Nederlandse vertaling voor ProcessMaker 2.0 beschikbaar.

Unread postby martijnburger » Fri Sep 16, 2011 12:41 pm

Deze week is de nieuwe vertaling voor ProcessMaker 2.0 beschikbaar gekomen. Te downloaden op: http://sourceforge.net/projects/processmaker/files/Translations/2.0/processmaker.nl.po/download

Belangrijke wijziging in deze vertaling: Een CASE is vertaald als een DOSSIER. Er zijn in het nederlands verschillende vertalingen in omloop om CASE te vertalen. Zo wordt in de academische wereld en de zorg de term CASUS vaak gebruikt, in de overheidswereld wordt het begrip ZAAK gebruikt. Welke vertaling wordt gekozen is dus afhankelijk van hoe het gebruikt wordt.

Ondanks dat er veel zorg en aandacht is het natuurlijk mogelijk dat er taalfouten in de vertaling geslopen zijn of dat er items zijn die niet correct of onduidelijk vertaald zijn. Laat deze informatie hier op dit forum achter en wij gaan ermee aan de slag!

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest