Discussion about the internationalization and localization of ProcessMaker

Moderator: amosbatto

By zeiscas
#17290
Hi,
I was trying the spanish.po file translation but the special characters like "í, ó, ú,..." does not appear correct. On the other hand, the message box signaling task transfer does not show the task name (only the user)!?

Thank you for your help.
User avatar
By liliana
#17352
Good Afternoon,

If you are using the special characters on lables I suggest you to use this syntaxis
Code: Select all
 <![CDATA[ Ejecución de un Proceso ]]>
on this way you are notgoing to have problems with special characters in spanish.

For the other issue which version of ProcessMaker are you using?

Best Regards.
By zeiscas
#17580
Hi Liliana,

Thank you very much. But, I figured out some " strange" issues!
I imported the spanish.po file and I can see the labels (well some are still in english) in spanish. But then I queried the 'Translation' table and I only have the english strings! Then, I searched the spanish.po file I can´t find the labels (for instance) 'Read' and 'Unread' but these ones appear, wrong, in spanish - 'Leídos' and 'No leídos' appear like 'LeÃdos' and 'No leÃdos'!!!
Where are these labels?

The other issue happened on 2.0.34. On 2.0.35 seems to be Ok.

Best regards
User avatar
By liliana
#17976
Well we have some issues on version 2.0.34 that's why we strongly recommend using the latest version, most of the issues like labels were solved of this version

Regards
By zeiscas
#18649
Hi Liliana, good morning,

This issue is not solved on version 2.0.35! The special characters are not appearing ok. On the other hand, I can't find the strings on the .po file to correct them with your sugestion ([CDATA]...).

Please, can you help me!
Thank you.
#18698
The CDATA trick is for labels in DynaForms. It doesn't work in .po translation files. OK, first of all, did you alter the PO file or did you download it and import it directly into ProcessMaker? If you opened the PO file, you might have changed the character encoding. Second, what happens if you change the character encoding with your web browser? In Firefox, go to: View > Character Encoding > Unicode (UTF-8)
By zeiscas
#18710
Hi Amos,
Thanks for your reply.
To confirm, I just downloaded again the .po file and uploaded it; same result. I also have confirmed that the browser has UTF-8. I tried to change to other encodes and some of the menus had change but the ones with problems had not!
My problem is related with the "main" labels of PM (menus). How can I access them?
I attached an image for you to see what's happen.

Saludo,
Carlos
Attachments
PM_sp.jpg
PM main menu.
PM_sp.jpg (24.24 KiB) Viewed 2406 times
#18713
With versions 2.0.35 and 2.0.36 in Spanish, I can't reproduce this problem with clients running Chrome, FireFox and IE in Windows XP and clients running Firefox 8.0 and Chromium in Debian. However, all are using ProcessMaker installed on a Ubuntu 10.04 server. What OS do you have ProcessMaker installed in and what web browser are you using?
#23196
please double check your apache setup is using UTF8,
in fact apache and mysql needs to be in UTF8, but in PM we are forcing to use a UTF8 connection. so another option to check are your tables, which collation are you using? seems you are using latin-collation or similar instead the UTF8 collation.

Dear ALl, I have a dynaform with the below scenari[…]

Hello Andrea, Basically, I have 2 boolean variabl[…]

After adding the code here are the error messages.[…]

Hi, You can try to follow the instructions in th[…]