Discussion about the internationalization and localization of ProcessMaker

Moderator: amosbatto

By Shughart
#15311
Hi,

We tried to use the Simplified Chinese translation pack (processmaker.zh-cn.po Isaac Qin 2010-01-12) but found two issues with it:
- the first error happen when we tried to install the downloaded file (see attached file) :
processmaker.zh-cn_po_ERROR.jpg
processmaker.zh-cn_po_ERROR.jpg (9.69 KiB) Viewed 1301 times
This error happens because, in the file's header, the country value was set to "X-Poedit-Country: PRC\n" , and can be fixed by using "X-Poedit-Country: CHINA\n" instead.

- the second one is almost unnoticeable, as it only happens with PoEdit (tested on windows). If you don't change anything to the file (well, except for the above using Notepad++), then it will load in ProcessMaker.
If you try to edit the file in PoEdit, it will throw three "fatal errors". In the original PO file there is an entry at line 2971 which PoEdit can't handle.
Code: Select all
# TRANSLATION
# LABEL/ID_FIELD_FOREIGN_TABLE
#: LABEL/ID_FIELD_FOREIGN_TABLE
msgid "Field \\\\"table\\\\" is required"
msgstr "栏位 \\\\"table\\\\" 是必须"
After imporation, the following message and errors were displayed. Does not seem to affect ProcessMaker, though.
The translation file was successfully imported.
PO File num. records: 3129
Success Records: 3111
Failed Records: 18
Errors registered:
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/departments_AssignEmployee.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/departments_AssignEmployee.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/departments_Users.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/organizationalChart.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/organizationalChart.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/popupMenu.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/popupMenu.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/popupMenu.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
file doesn't exist: /opt/processmaker/workflow/engine/xmlform/departments/properties.xml
#15333
The problem is that PoEdit is adding the "PRC" country code, which PM doesn't recognize. I have added a note to another bug report about Chinese from Taiwan. See:
http://bugs.processmaker.com/view.php?id=7228

I have filed a bug report about the \\\\"table\\\\" problem. See:
http://bugs.processmaker.com/view.php?id=7723

As for the warnings, I didn't see any when I imported the Simplified Chinese translation file into PM v.2.0.32. Which version of PM are you using?
#15370
I can't figure out why those files should be missing. I am using the standard community edition (v.2.0.32) from the exact same tar.gz file with no plugins. Really strange.
#15396
I'll download a fresh archive to check on my side, but it might take some time.

Another question about the translation files, on sourceforge, there are two files available:
from translation/po files/ , toward which the wiki directs
http://sourceforge.net/projects/process ... o/download, last updated on 2010-01-12.
from translation/2.0/ , a newer file
http://sourceforge.net/projects/process ... o/download, uploaded on 2011-07-12.

Is it safe and maybe better to use the newest file or should we stick the one in the wiki (or maybe said wiki is not up to date?) ?

Dear ALl, I have a dynaform with the below scenari[…]

Hello Andrea, Basically, I have 2 boolean variabl[…]

After adding the code here are the error messages.[…]

Hi, You can try to follow the instructions in th[…]